{"book":"adl0941","page":197,"text":"۱۹۲\nولی از فراست بدان نقش بست که او را لیشانبی داد و ست\nبه دام کسی پای بند آمدست ز زلف تهی در کمند آمد است\nنهان میکند درد خونین دل است هوس میرود راه با در گل است\nیکی فرصتی جست و گفتش به راز که ای شیر دل گرد گردن فراز\nفریب پری پیکران جوان نخواهد کسی کو بود پهلوان\nنه رسم جهان گیری و سر وریت که از مهر ماهی بباید گریست\nز توران به کاری برون آمدیم شناور بدریای خون آمدیم\nاگر چند این کار باشد به کام ولی هست در پیش رنج تمام\nبیاید شهنشاه کاؤس طوس چو رستم که بر شیر دارد فسوس\nبعد ازین اسمای پهلوانان ایران را شمار کرده میگوید که ـ\nتوئی مرد میدان این سروران چه کارت بعشق پری پیکران\nتو کاری که داری نه بردی بسر چرا دست بازی بکار دگر\nبه نیروی مردی جهان را بگیر ز شاهان بدست آر تاج و سریر\nچو کشور بدست تو آید فراز بهر جای خوبان برندت بناز\nاز ان گفته سهراب بیدار شد دلش بسته بند پیکار شد","chars":775,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00197.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/197","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/197","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}