{"book":"adl0941","page":195,"text":"۱۹۰\nدو ابرو کمان و دو گیسو کمند به بالا به کردار سرو بلند\nدو برگ گلش سوسن می سرشت دو شمشاد عنبر فروش بهشت\nبناگوش تابنده خورشید وار فروهشته رو حلقه گوشوار\nلبان از طبرزد زبان از شکر دهانش مکلل به در و گهر\nدرین مصرعه مبالغه پای قطری و ساده اش را دقت کنید!\n«لبان از طبرزد زبان از شکر» لیکن خیال نباید نمود که فردوسی\nاز عهدۀ تکلفات مضمون آفرینی و خیال بندی برآمده نمی تواند\nدرین میدان هم او از دگران پس نیست، چنانچه میگوید -\nبه دنبال چشمش یکی خال بود که چشم خودش هم بد نبال بود\nسهراب در ایران داخل شده قلعۀ سپید را زیر محاصره\nگرفت زنی بلباس مردانه آمد و با او جنگ کرده بعد از زور آزمای\nطویل بدستش اسیر افتاد چون چهره اش آشکار شد دیدند که زن\nاست سهراب بحسنش فریفته شد لیکن زن بازی داده گریخت!\nحالا سهراب بجای سپه گرمی دم از عشق زدن گرفت . غور کنید!\nکه فردوسی درینحالت ناله و زاریش را چسان ادا می نماید -","chars":797,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00195.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/195","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/195","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}