{"book":"adl0941","page":189,"text":"١٨٤\nدر محمل نهاده بر استری بار میکردند که به چپ و راست آن بسیار\nشترهای دیگر قطار میرفتند و بدنبالش نظامی با اسپ خاصه\nمیت با جنازه بدینصورت میرفت که یال و دمُش قطع میکردند ، و زین\nبر پشتش چپه نهاده اسلحه میت را بران آویزان میگردند\n(سوم) داب عمومی شعرای عجم است که چون در داستان\nیک موقع اتفاقی تذکر حسن و عشق بدست می آید آنرا چنان طول\nمیدهند که تهذیب و متانت هم دامن شان گرفته نمیتواند ، حتی که\nمانند نظامی، و جامی شعرای مقدس هم درین حمام بالکلی شیر\nبنظر می آیند لیکن فردوسی با اینکه از دعوی تقدس بری است\nلیکن در چنین مواقع منفعلانه (نگاه را پست نموده) داخل میشود\nو بلحاظ ادا نمودن فریضۀ واقعه نگاری مجبورا یک نگاه انداخته\nازان تیر میشود - چنانچه صحبت عیش بیژن و منیژه را چنین مینویسد -\nنشستند رود و می ساختند ز بیگانه خرگاه به پرداختند\nپرستندگان ایستاده بپای ابا بربط و چنگ و رامش سرای\nبه دیبا زمین کرده طاوس رنگ ز دینار و دیبا، چو پشت پلنگ","chars":839,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00189.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/189","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/189","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}