{"book":"adl0941","page":188,"text":"۱۸۳\nپرستار با جام زرین بدست تو گفتی به ایوان درون جامیست\nهمی صد طبق مشک عبیر زعفران همی ریخت گلشهر با خواهران\nرستم تابوت اسفندیار فرستاد مرا هم تابوت ساخته شود!\nیکی نغز تابوت کرد آهنین بگسترد فرشی بپاسے چین\nدراندوخت روی آهن بقیر پراکند بر قیر مشک و عبیر\nوزان پس که پوشید روشن برش ز فیروزه بر سر نهاد افسرش\nچهل اشتر اورا رستم گزین ز بالا فرو هشته دیبای چین\nیکی اشتری زیر تابوت شاه چپ و راست اشتر پس اندر سپاه\nپشوتن همی رفت پیش سپاه بریده بمیش و دم اسب سیاه\nبرو بر نهاده نگونسار زین ز زین اندر آویخته گرز کین\nهمان نامور خود و خفتان اوی همان ترکش و مغفر جنگ جوی\nازین بیان مفهوم شد که در عهد مذکوره دستور بود که میت سردار را در تابوت آهنی می برداشتند و روی تابوت را سیاه کرده بر سرش مشک و عنبر پاش می دادند، خود میت را لباس شاهانه در بر کرده تاج زر بر سرش میگذاشتند، و تابوت را","chars":773,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00188.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/188","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/188","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}