{"book":"adl0941","page":180,"text":"۱۷٥\nموجد این خصوصیت دقیقی است لیکن از و کل چند هزار اشعار\nو صرف چند واقعات معمولی یادگار هستند برعکس فردوسی که\nصدها مضامین گوناگون و مطالب رنگ برنگ ادا نمود لیکن در زبان\nهیچ آمیزش پیدا نشد بلی ! چند الفاظ عربی خال خال آمده آ\nمگر آن همه اصطلاحاتند «مثلاً دین - میمنه - میسره - قلب -\nسلاح - عنان وغیره» این الفاظ با همین طریقه در زبان فارسی\nشایع بودند که امروز در زبان اردو حج - کلکته، تکت وغیره»\nکه اگر کسی بجای آن الفاظ دیگر بگوید خیلی بد نما معلوم میشود -\nمقام حیرت است که فردوسی اصطلاحات فلسفیانه را\nبیک سادگی و بی تکلفی در زبان فارسی ادا کرده که گویا محاورات\nروزمره اند بوعلی سینا در حکمت علائیه چنین کوشش نمود ولی\nنمونه اش ملاحظه کنید ، در ابطال استدلال غیر متناهی\nمینویسد --\n« پیشی و پسی بالطبع است چنانکه اندر شمار است یا به عرض چنانکه\nاندر اندازه که از هر کدام سو که خواهی آغاز کنی و هر چه اندروی","chars":803,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00180.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/180","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/180","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}