{"book":"adl0941","page":179,"text":"١٧٤\n\nملکی خویش را نگاه کرده اند لیکن درمیان هردو الفاظ عربی باین\nکثرت داخل شده اند که نوشتن زبان فارسی و آردو بدون آمیزش انه\nتکلیف از لزوم مالا یلزم هرگز خالی نمیباشد.\n\nدر ایران از ابتداء الفاظ عربی بشدت تمام مخلوط شده بودند\nکه چنانچه قصیده که عباس مروزی در مدح مامون الرشید\nنوشته بود امروز ازان چار اشعار بدست داریم که دران الفاظ\nعربی از نصف هم بیشتر میباشد کلامهای رودکی وابو شکور\nبلخی وغیره از الفاظ عربی لبریزاند-\n\nدر عهد سلطان محمود فاضلی بجواب شاهنامه کتابی در نثر\nبنام عمرنامه نوشته بود ما آنرا مطالعه نموده ایم آن هم از الفاظ\nعربی مملو است. در همین زمانه شیخ بوعلی سینا حکمت علائیه بزبا\nفارسی نوشته قصد کرده بود که در زبان خالص فارسی باشد\nولی قدرت نیافت -\n\nلیکن قدرت زبان فردوسی ملاحظه شود که شصت ہزار اشعأ\nنوشت ولی در ان الفاظ عربی بحدی نادراند که گویا نیستند اگرچہ","chars":774,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00179.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/179","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/179","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}