{"book":"adl0941","page":177,"text":"۱۷۲\nعموماً فضلای یورپ که بزبان فارسی عبور دارند\nبکمال شاعری فردوسی اعتراف دارند سرگورا وسلی فردوسی را\nدر تذکرة الشعراء به هومر تشبیه، اگر چه ازین ناتوان بینی هم\nنفس خود را باز داشته نتوانست که فردوسی همسر هومر نیست\nلیکن اگر کسی هومر آسیا زمین شده میتواند آن فردوسی است))\nلیکن خیلی تعجب است که مستر براؤن ما، که امروز در فارسی\nدانان یورپ ممتاز اند از کمال شاعری فردوسی انکار دارند چنانچه\nدر کتاب خود لٹریری هستری آف پرشیا میگوید که در شعرای که بعداً\nفردوسی بوجود آمده اند بلحاظ شوکت الفاظ و خیالات شاعراً\nاز فردوسی فائق تر میباشند و شاهنامه دعوی همسری سبعه\nمعلقه هم نمیتوان کرد -\nبراؤن حیرت دارد که شاهنامه در عالم اسلام چرا اینقدر\nشهرت یافت باز خودش سببش ارقام میکند که چون در شاهناما\nداستان های فخریۀ اسلاف مسلمانان هستند حب قوم\nآنرا قبولیت عام بخشید ما در جواب تمام سخن هایش فقط یک","chars":783,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00177.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/177","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/177","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}