{"book":"adl0941","page":175,"text":"۱۷۰\n\nبیامد دمان پیش او با گلیم پر از برف پشمین دل پر از بیم\nبپرداخت بابک زبیگانهای بدر شد پرستنده و رهنمای\nزساسان بپرسید بنواختش برخویش نزدیک بنشاندتش\nبپرسیدش از گوهر و از نژاد شبان بترسید و پاسخ نداد\nاز ان پس بدو گفت کای شهریار شبان را بجان گردی زنهار\nبگویم ز گوهر همه هر چه هست تو دستم به پیمان بگیرے بدست\nچوبشنید بابک زبان بر کشاد زیزدان نیکی دهش کرد یاد\nببابک چنین گفت ازان پس جوان که من پورساسانم ای پهلوان\nچوبشنید بابک فروریخت آب از ان چشم روشن که او دید خواب\nبیاورد پس جامهٔ پهلوی یکی اسپت پر آلت خسروی\nیکی کاخ پرمایه اور ابساخت ازان سر شبانی سرش بر نواخت\nبدو داد پس دختر خویش را پسندیده و افر خویش را\nدر بیان کار نامک پهلوی و شاهنامه فرق خفیف است که عموماً در واقعاً تاریخی میباشد\nمستر براون چند داستان دگر را هم از کارنامک و شاهنامه\nمقابله نموده است لیکن ما آنرا بلحاظ طول قلم انداز می نمائیم","chars":801,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00175.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/175","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/175","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}