{"book":"adl0941","page":165,"text":"١٦٠\n\nازین ترتیب نو که نولدکی بآن اشاره نموده اضافه در صلاح\nمراد است از ان حصه های مختلفش باهم پیوند یافته صورت\nیک داستان لکش برگیرد و از کمی غرضش این است که سخنان\nو الفاظیکه بمسلمانان ناگوار هستند ذکر نشوند چنانچه که فردوسی و\nمولفین دیگر تقلید این فکر را نموده اند ما یک کتاب زبان پهلوی\n(کار نامک ارتخشتیر پابکا) مطبوعۀ اصل با ترجمۀ جرمنی متعلق بحصۀ\nساسانی شاهنامه داریم ، چون مقابلۀ کتاب هٰذا با شاهنامۀ میکنیم آنرا\nایمانداری خاص فردوسی عیان میشود و نیز در نظر ما وقعتش خیلی\nبلند میگردد که از کتابهائیکه شاهنامه را اخذ کرده تطابق ترتیبات\nموجود است ) غالباً کار نامک در سنه ۶۰۰ تصنیف شد) آگاهی\nاس که در سنۀ ٥٩٨ گذشته حالات ساسان پابک و اردشیر را بکتب\nتواریخ شاهان ایران حواله داده ازین ثابت شد که قصه های مختلف\nشاهنامه در کتابهای پهلوی آن عصر موجود بودند -\nاز دیباچه شاهنامۀ فردوسی ( که بحکم نواسۀ تیمور ( بایسنقر )\nدر سنۀ ٨٢٩ نوشته اضافه گردند) معلوم میشود که نسخۀ کامل صحیح دهقان","chars":881,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00165.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/165","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/165","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}