{"book":"adl0941","page":163,"text":"١٥٨\nبزرگ سیزنی من» بود این شخص تالیف خویش را بمدد کتب ایرانی\nنوشته است) واقعات مذکور مکرر سه کرت بیان شده اند بلکه\nبعضا اوقات بیک خاندان منسوب شده اند و دگر وقت بدگر\nمثلاً واقعاتی که به اولین پادشاه «سائرس ایکی مینین» در جنگ\nیا داتون پیش آمده اند بحالات جنگ اردشیر واسکی پارتیون\nبسیار مشابهت دارند بهمین طور محافظ بودن مرغهای شاه پسند\n(عقاب - سیمرغ - و هما) به «امی کی می نیز زال» و اردشیر و بهمین\nطور نجات دادن دو اشخاص از خاندان قارین پیروز ساسانی و\nنو دیر کیانی را از دشمنان تورانی شان و سرگذشتهای دارا\nو پیروز با هم خیلی مشابهت دارند پس این مشابهت بسیار قابل\nغور است -\nیات کار زریران بما قصه زره یا در لیس برادر هس طاس پلیس\nو شاهزاده او داتس از امی تهی نیس رسیده است و او این قصه را\nاز تاریخ سکندر گرفته که چارین وزیرش تصنیف نموده بود و بهمین\nداستان در کتاب قدیمترین پهلوی (یات کار زریران) بیان","chars":798,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00163.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/163","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/163","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}