{"book":"adl0941","page":157,"text":"١٥٢\nو مبسوط تیار کرد ۔\nاین کتاب را بوقت حمله عرب بخدمت حضرت عمر رضی الله عنه\nبردند ترجمه اش شینده فرمودند که این مجموعه مزخرفات است\nقابل مطالعه نیست لہذا این کتاب در مال غنیمت تقسیم شده به حبش رسید\nو شاہ حبش ترجمه اش نمود و ازان جا بهندوستان رفت\nو یعقوب لیث آنرا از هندوستان طلبیده به عبد الرزاق بن شدر\nفرخ سپرده حکم به ترجمه اش داد چنانچه ترجمه آنرا تاج ابن خراسانی\nهروی یزد شاپور سیستانی ما هوی ابن خورشید نیشاپوری ۔\nسلیمان طوسی جمع شده در سنه ٣٦٠ هجری کردند باز این کتاب\nبدست سامانی ہا افتاد که برای دقیقی حکم به نظم نمودن دادند ۔\nازین روایت این حصه اش که در کتاب حبش رفت و ازانجا\nترجمه شده بهندوستان و از هندوستان به ایران آمد، بالکل لغو و بیهوده\nاست و اگر واقعات باقی صحیح بوده باشند مضائقه نیست\nیعنی یک کتاب تاریخ ایران را در عهد یزد گرد تألیف کردند و آن\nبعهد یعقوب لیث از پهلوی به فارسی ترجمه شد ۔","chars":804,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00157.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/157","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/157","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}