{"book":"adl0941","page":156,"text":"۱۵۱\nتألیف شده بود ظاهر است که دو هزار سال قبل که زبان ایرانی\nبود آن زمان عصر فردوسی نبوده بلکه ژندی یا قریب بان یعنی\nمشابه بسنسکرت بود که بازبان پهلوی خیلی اختلاف دارد، درینجا\nدو احتمال اند اول خود فردوسی ازین زبان واقف بود و دوم کسی برایش\nترجمه میکرد، لیکن در تذکره ها و بیانات فردوسی تصریح یکی\nازین دو احتمال موجود نیست.\nدر دیباچه چند روایات دیگر هم متعلق بماخذ شاهنامه مذکور اند\nما آن را بلحاظ فریضه واقعه نگاری نقل میکنیم لیکن جائیکه غلطی بدیهی\nمیابیم تغلیطش می نمائیم -\nخیال سامانیها به تدوین تاریخ ایران بسیار بود و ازان\nجمله سخت شغف داشت چنانچه در همه اطراف و اکناف آدمها\nفرستاده از هر جا ذخیره تاریخی فراهم آورد، و یزدگرد در عهد\nخویش آن همه را به دانشور دهقان سپرد که یک تاریخ مکمل از کیومرث\nتا عهد خسرو پرویز مرتب نماید دانشور مذکور از امرای مداین\nو خیلی فاضل و با حوصله بود آن همه ذخایر را جمع نموده یک تاریخ جامع","chars":823,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00156.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/156","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/156","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}