{"book":"adl0941","page":155,"text":"١٥٠\n\nمطابق بیان فردوسی بنیاد اصلی شاهنامه بر همین کتاب\nنهاده شد لیکن بعض داستانها از دیگر ذرائع هم فراهم نمودند\nچنانچه در آغاز داستان رستم و شغاد مینویسد که -\n\nیکی پیر بد نامش آزاد سرو که با احمد سهل بودے ببرد\nکجا نامهٔ خسروان داشتی تن و پیکر پهلوان داشتی\nبسام نریمان کشیدش نژاد بسی داشتی رزم رستم بیاد\nبگویم سخن آنچه زو یافتم سخن را یک اندر دگر بافتم\n\nاین دعوی فردوسی است و ما برای تغلیطش وجه نمی یابیم\nلیکن قابل غور این امر است که خود فردوسی در جلد سوم بعد از نقل\nنمودن اشعار دقیقی می‌نویسد -\n\nیکی نامه دیدم پر از داستان سخنهای آن پرمنش راستان\nفسانه کهن بود و منثور بود طبائع ز پیوند او دور بود\nگذشته بر و سالیان دو هزار گرایدون که برتر نیاید شمار\nگرفتم بوینده برآفرین که پیوند را راه داد اندرین\n\nدر شعر سوم صراحته میگوید که کتاب مذکور دو هزار سال پیش\n\nمرتبه حبیب الله هراتی متصدی کارخانه","chars":790,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00155.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/155","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/155","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}