{"book":"adl0941","page":102,"text":"۹۷\nفرخی کتابی در صنایع بدائع شعریه بنام ترجمان البلاغة نیز تألیف\nکرده است در حدائق السحر نصر الدین وطواط تذکرۀ این کتاب را نموده\nنوشته است که (کتابی است لغو) بظاهر خیلی جای تعجب است\nکه شعرای ایران چسان در حالت ابتدائی به صنایع و بدائع دست\nزدند لیکن حیرت نباید کرد شعرای فارسی در اصل نقل شعر شاعری\nعربی نموده اند و در آنوقت در شاعری عربی این بدعت داخل شده بود\nو نیز اولین تألیف این فن (یعنی کتاب البدانع از عبد الله المعتز) بتفار\nانتشار یافته بود - ولی سلامت روی فرخی قابل داد است که بفن\nصنایع کتابی مینویسد لیکن خودش ازین تکلفات پاک و مبری باشد.\nفرخی در ۴۲۹ هجری جسد عنصری را گذاشت -\nتبصره بر کلام فرخی عام جوهر کلام فرخی ضیای سلاست و روانی\nاش است مقام حیرت است که فرخی دران زمانه ابتدائی زبان را آنقدر\nصاف نمود که امروز بعد از هزار سال معلوم میشود که زبان همین عهد است\nکمال بزرگ قاآنی همین است که در قصائد خیالات ہر رقم را چنان سیاله\nوبی تکلف ادا میکند که گویا دو سه شخص با هم گپ می زنند - با فرخی موازنه","chars":905,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00102.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/102","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/102","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}