{"book":"adl0940","page":13,"text":"ترکستان\n۸\nکه تجربهٔ نخستین هر وقت بی قصور نخواهد بود. ازین\nجهت از معلمان محترمی که این کتاب را در مکتب\nشان رهبر اتخاذ نموده، تدریس میکنند، عاجزانه التماس\nمیکنم که در آخر تجربهٔ ایشان فکر و تنقید شان را لطفاً\nبخودم بنویسند. اگر سهو و خطا های آن را در صورت\nپیدا شدن) بیواسطه بخودم نوشته، معلوم نمایند، مع الممنونیت\nبرای اکمال قصورات و تصحیح خطا هایم حاضری باشم.\nنیز بمعلمان محترم عاجزانه توصیه مینمایم که هنگامی که\nاین کتاب را تدریس می نمایند، اصول تعلیمی را که در\nفن تدریس خیلی مقبول است (یعنی بجز علم و اصطلاحات\nدیگر همه مندرجات آن را حفظ نگردانیده، فقط فهمانیدن\nو نقل گردانیدن) تعقیب کنند - چونکه این اثر فقط مبنی\nبر همین اصول نوشته شده است .\nومن الله التوفيق\nمختاربکر\nتاشکند، ۱۹۱۸ میلادی +","chars":691,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0940/00013.jpg","first_page":1,"last_page":383,"title":"Turkistān mutarjim Sayyid Riz̤ā ʻAlī Zādah ترکستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0940/13","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0940/canvas/13","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0940/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0940_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}