{"book":"adl0939","page":54,"text":"نشر اسلام\n۴۵\nبسیاری، همچون ترک، هند، کرد و غیره، این زبان را\nمی‌آموزند. زبان فارسی نیز بخط عربی نوشته می‌شود و\nبالغات و اصلاحات عربی آمیخته می‌‌باشد. گویا که این\nزبان- فرعی از فروعات عربی است.\nپس از فارسی سه زبان دیگری است که با خط عربی\nنوشته می‌شود و آن ترکی (که منقسم بدو شعبه است. چنا-\nنکه ذکر نمودیم) و هندی (که اردو و ملائی نامیده می‌شود)\nاما ترکی و هندی با الفاظ عربی و فارسی مخلوط است و\nاما ملائی فقط جامع کلمات عربی می‌‌باشد.\nاگر زبان عربی زبان جمیع مسلمانان می‌‌بود، نیکوتر\nو بهتر می‌‌بود. ولی چون در روی زمین ملتها و قو-\nمهای موجود اند که بزبان غیر عربی گفتگو می‌‌نمایند،\nلهذا به این ملتها و قومها بهتر و نافع تر آن است که بزبا-\nن غیر عربی خود بگویند و بنویسند. چنانکه ملتهای چهار\nگانهٔ مذکوره بزبان خود تکلم و کتابت می‌نمایند. برای مسلمین","chars":749,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0939/00054.jpg","first_page":1,"last_page":71,"title":"Himmat al-humām fī nashr-i al-Islām mutarjim Sayyid Riz̤ā ʻAlī Zādah همت الهمام فى نشر الاسلام","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0939/54","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0939/canvas/54","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0939/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0939_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}