{"book":"adl0938","page":71,"text":"۶۴\nقدرتی نشو و نمای جسم و نفس هر دو هم آگاه باشند، بعض گمان میکنند که کار مدرّس\nهمین تربیت نفس طلباست و بس، از غور بر وجوهات ذیل شما را معلوم\nخواهد شد که این خیال بالکّل غلط است.\n( ۱ ) جسم هم مانند نفس انسانرا عطا کرده شده است، لذا تربیۀ هر دو\nبتناسب ضروریست، معنی کمال انسانی اینست که هر کدام از قوّتها\nو قابلیتهارا که در کودکها موجود است قرار قاعده ترقی و استحکام دهند\n(ب) نفس سالم در جسم تندرست میباشد، تربیت عقل و اخلاق\nدر صورتی میشود که بدن دارای صحت باشد، از بیان فوق صاف\nظاهر است که برای غرض تربیت خوب، مراعات همه قوای انسانی\nضروریست یعنی خیال تربیت جسمانی، عقلی و اخلاقی، و اگر صرف تربیت عقل\nو اخلاق را مد نظر دارند، در انصورت هم در مانع تربیت جسمانی بر می آیند نمیباشند چراکه ایمکارین\nفرض مدرس می باشد کی هم برساند که صحت طلبیا قائم بماند، و آنها قابل تربیعقل و اخلا\nمدعای تربیت جسمانی\nاز تربیت عقل و اخلاق در ابواب آینده بحث رانده خواهد شد.\nمطلب از تربیت جسمانی اینست که اعضا و قوای جسمانی انسانرا قابل سازند","chars":918,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00071.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/71","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/71","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}