{"book":"adl0938","page":540,"text":"۵۳۳\n(۵) در هر موقع همراه صرف ونحو، زبان خود مقابله باید نمود، چرا که بذریعهٔ\nمقابله کردن و دریافت نمودن امور متشابه، طلاب رفته رفته\nاصول مشترکهٔ هر دو زبانرا معلوم کرده خواهند توانست، بذریعهٔ\nتقابل محاورات زبان خارجه بطور واضح وصفائی ذهن نشین\nطلاب خواهند شد، الغرض از هر دو ترکیب بچه ها واقعات را بسهولت\nفهمیده یادخواهند داشت.\n(۶) باید که پیشتر از ذکر استثناء قاعده بخوبی ذهن نشین نموده شود، در اثنای\nدرس اگر کدام استثنا اتفاقیه رو بدهد، توجه طلابرا سوی آن مبذول\nنمائید، و بمجرد آموختن قاعده مستثنیاترا فهرست نموده توجه طلابرا\nپراگنده نمائید.\n(۷) اصطلاحات را بسیار کم استعمال باید کرد، واقسام و انواع زیاد\nنباید ساخت، چرا که تقسیم سهل و ساده وصاف کافی میباشد،\nبعض مصنفان خیال میکنند که هر قدر اصطلاحاتی را که میدانند جمله را\nاستعمال نمایند؛ بنابرین تقسیم شان فضول، و خلاف اصول منطق\nو پراگنده میباشد.","chars":799,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00540.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/540","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/540","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}