{"book":"adl0938","page":538,"text":"۵۳۱\n(ا) خیال تلفظ خود بدارید، و نمونه خوب بطلاب پیش کنید.\n(ب) آواز را پیشتر از علامت آن نشان بدهید.\n(ج) الفاظیکه آواز شان مشابه باشد، مقابله شان بدرستی نموده\nتلفظ را بخوبی ذہن نشین نمائید.\n(د) الفاظیکه مشکلات خصوصی داشته باشند، آنها را در جملات\nاستعمال باید نمود، واینقسم جملات را همراه چند نظم به بطلان\nحفظ باید کرد.\n(ر) الفاظیکه مخرج آنها در زبان مادری جاری نباشد، سوئے آنها\nتوجه خاص باید نمود؛ و احتیاط باید کرد که طلبا در عوض، آوازهای\nغلط را یاد نگیرند.\nمخصوص\nچهارم - بنای سبق بر عبارات کتب درسیه باشد، زیرا کار محدود و\nگشته در اعاده سہولت میشود؛ الفاظ جدید را که زبانی می آموزید\nطوری باشند که در کتب درسیه واسباق آینده موجود باشند -\nصرف ونحو، و فقرات ترجمه را هم از کتب درسیه منتخب باید کرد.\nپنجم سعی باید کرد که دریک درس از حد زیاده تعلیم شود. بلکه اندک -","chars":761,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00538.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/538","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/538","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}