{"book":"adl0938","page":537,"text":"۵۳۰\nباید نمود ۔ تا وقتیکه طلاب هر لفظ را در فقرات استعمال کرده نتوانند\nگمان نشود که طلاب از حقیقت آن لفظ بخوبی واقف گشته اند۔\nتوجه خاص سوی الفاظ و فقرات استفهامیه مبذول باید نمود\nو طلاب را بذریعه جملات استفهامیه و بیانیه از استعمال و ترتیب\nالفاظ بخوبی آشنا باید نمود؛ مثلاً من شخصی را دیدم که خط مینوشت۔\nکدام کس خط مینوشت ؟ آن کس خط مینوشت ۔\nآن کس چه میکرد ؟ آن کس خط مینوشت ۔\nآن کس چه مینوشت ؟ آن کس خط مینوشت ۔\nکدام آن شخص دید که خط مینوشت؟ من دیدم که آن کس خط مینوشت۔\nمن چه کردم ؟ من دیدم که آن کس خط مینوشت۔\nمن چه دیدم ؟ من دیدم که آن کس خط مینوشت۔\n(و) در طلاب عادت پیدا باید کرد که جواب خود را در فقرات مکمل گویند\nسوم از ابتدا سوی تلفظ توجه زیاد باید فرمود، و نیز احتیاط باید کرد، که\nطلاب عادت بد نگیرند، که بے بے پروائی الفاظ را جویده ادا کنند،\nلهذا امور ذیل را خیال باید داشت :۔","chars":785,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00537.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/537","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/537","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}