{"book":"adl0938","page":532,"text":"۵۲۵\nنمیباشد که طلاب صرف از الفاظ هم معنی زبان خارجه واقف نگردند\nبلکه دران زبان اظهار خیالات خودرا هم کرده بتوانند، بنابرین غرض\nمعلم همینقدر نمیباشد که طلاب را در ترجمه نمودن خوب ماهر بسازد،\nبلکه ایشانرا بالسنه خارجه آشنا بسازد، شخصیکه از محاورات دو زبان\nمختلفه بخوبی واقف میباشد، خیالات یک زبان را بسهولت در زبان\nدیگر آورده میتواند.\n(۴) بایدکه مدار جمله تعلیم بر مصالح خواندن باشد، در تعلیم از ابتدا تا انتها\nبمفرد الفاظ یا فقرات علیحده تعلیم نباید کرد، بلکه پوره عبارت را\nگرفته در همان صحت تلفظ الفاظ باید نمود، و در همان صرف و نحو\nباید آموخت، و در همان مشق نوشتن باید کرد؛ اگر چه این بهتر است\nکه بوقت مشق نوشتن عبارتی خوانده شده قدری تبدیل یابد\nباید که بر اصول فوق انحصار تعلیم جمله السنه مروجه باشد، و همین طرز را\nطرز قدرتی میگویند.\nگفتگو - تحریر و تقریر\nدر سابق بیان شده است که مقصد در آموختن السنه مروجه این میباشد","chars":819,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00532.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/532","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/532","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}