{"book":"adl0938","page":530,"text":"۵۲۳\n\nطرز تعلیم\nطرزیکه ما، برای آموختن السنۀ خارجه در ذیل درج میکنیم، آنرا اکثر\nطرز قدرتی میگویند. مدرس را باید که این سخن را بخوبی وبطور واضح نظمدیگر\nخود بدارد که در هر دو حالت که بچه طفلی زبان مادری خود را یاد میگیرد،\nو یا کلان شده زبان خارجه را حاصل میکند، فرق زمین و آسمان میباشد\nمعلم درین امر هر قدر سعی نماید، که بوقت آموختن زبان خارجه، در جماعت\nآثار یاد گرفتن زبان مادری پیدا شوند، با وجود اینهم بآن درجه رسیده نمیتوانند\nزیرا ازین صرف نظر نمیشود که وقت خیلی قلیل میباشد. و بر عکس این طفلان\nدر طفولیت، خواه بخانه باشند یا مکتب، یا میدان بازی، هر وقت زبان\nمادری را یاد میگیرند، ولی اینقدر فرق ضرور است که در ایام مکتب آن قوای\nعقلیۀ بچه ها نشو و نما یافته میباشند، که در طفلی مخفی میباشند، حالا آنها توجه کامل\nنموده میتوانند. و نیز بعد از یاد گرفتن زبان مادری خود، خیال ماهیت اشیاخت\nوغیره زبان هم در دل شان پیدا میشود. پس معنی طرز قدرتی این نمیباشد\nکه حالاتیکه در آن بچه هان تکلم کردن و فهمیدن در زبان مادری خود می آموزد، همان\nحالات درین صورت هم مهیا شوند، بلکه بدین وجه این طرز را بطرز قدرتی موسوم میکنند","chars":1008,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00530.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/530","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/530","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}