{"book":"adl0938","page":446,"text":"۴۳۹\nدر مشقهای انشاپردازی، معلم امور ذیل را باید ملحوظ داشت:\n(۱) زبان صاف- عام فهم و با محاوره باشد، و طالب علم را\nباید که همان الفاظ را که بخوبی میداند، و مطلبش را صاف ظاهر کرده بتواند\nاستعمال نماید، و در ابتدا از عبارت مقفّیٰ و رنگین پرهیز نمایند.\n(ب) زبان صحیح باشد، اگر کدام طالب علم غلطی کند بهمان قاعدهٔ\nصرف و نحو را نشان دهند که خلاف ورزی آن نموده است.\n(ج) وضاحت و فصاحت، این امر ضروری را به بسیار احتیاط\nباید آموخت، که هرچه در تحریر یا تقریر آورده شود، ازان مطلب متکلم\nیا تحریر کننده صاف ظاهر شود، و هیچ ابهام دران باقی نماند.\n(د) زبان پر زور باشد، هرچه گفته شود مختصر و با معنی باشد، و الفاظ\nبا ترتیب باشند، عبارت پیچیده و مشکل نباشد.\nانشاپردازی چطور حاصل میشود\nتعلیم انشاپردازی را باید از ابتدا آغاز نمود، و تعلیم ابتدائی را باید بواسطه\nیعنی طلاب بدون کوشش ارادی از جمله سخنهای معلم انشا بیاموزند،\nقاعده است، معلم بهر زبانی که تکلم میکند، طلاب از تقلید آن انشا یاد میگیرند.","chars":882,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00446.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/446","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/446","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}