{"book":"adl0938","page":440,"text":"۴۳۳\nترکیب نحوی\nمضمون و طریقہ تعلیم\nاکنون طلاب را بگوئید و قتی که ما ذکر کدام شی\nمیکنیم مثلاً ذکر زغال و میگوئیم که او سیاه است.\nپس ازین الفاظ که ما میگوئیم جمله یا فقره ساخته میشود\nعبد الحمید بچه است؟ جمله است.\nسگ غف غف میکند؟ جمله است.\nبچه گریه میکند؟ جمله است.\nمدعا ازین اعاده اینست که لفظ جمله و معنی آن\nبر ذہنهای طلاب نقش شود.\n(۲) مسندالیه\nاز طلاب استخراج نمائید که هر جمله کم از کم دو جز و دار\n(ا) آن شی که دربارۀ آن چیزی گفته شود.\n(ب) چیزیکه دربارۀ آن شی گفته شود.\nبطلاب بگوئید: که لفظیکه آن شی را ظاهر کند، که\nذکرش کرده شود مسند الیه گفته میشود.\nخاکہ تخته سیاه\nزغال سیاه است = جمله\nاجزای دو گانه جمله\n( ا ) آن شی که در بارۀ آن\nچیزی گفته شود\n(ب) چیزیکه دربارۀ آن شی\nگفته شود.","chars":681,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00440.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/440","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/440","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}