{"book":"adl0938","page":401,"text":"۳۹۴\nکوشش هیچ ضرورت نمی افتد.\n(۳) همان الفاظ را بار بار تکرار میکنند، لاکن مناسب اینست که اول\nهمه عبارت را یکمرتبه بخواند، چرا که از فهمیدن مطلب عام در طلاب عادت\nغور کردن، و فی الفور شناختن الفاظ، و بعض اوقات در هجا هم بسیا\nمدد حاصل میشود، و دیگر الفاظ یا جملات که یکمرتبه گفته شوند باید درازی آنها\nکافی باشد، که برای قوت حافظهٔ طلاب بکار بیاید؛ و بدین باعث\nآنها را مکرر نباید گفت، و نیز استاد را باید که الفاظ را بسیار صحت و صفائی بگوید.\nخلاصه\n(۱) املا، بسیار خوب ذریعهٔ یاد دادن هجاها میباشد، بشرطیکه بدرستی گفته شود.\n(۲) بذریعهٔ املا، الفاظ صحیح ذهن نشین میگردد، اغلاط درست میشود؛\nو در پیدا کردن عاداتِ خوبِ ذهنی هم بسیار مدد میشود.\n(۳) باید تیاری املا بخوبی شود.\n(۱) در صنفهای خُرد دو امر را ملحوظ باید داشت:-\n(۱) باید یکروز عبارت از کتاب نقل شود، و روز دیگر از آن\nعبارت، املا گفته شود.","chars":789,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00401.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/401","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/401","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}