{"book":"adl0938","page":393,"text":"۳۸۶\nچرا که طرز اول بدیدن صورتهای الفاظ، و باز شنیدن هجای آنها بسیار\nموثر میگردد.\n(۳) از دانستن معنی الفاظ، دریاد کردن هجا هم بسیار مدد حاصل میشود.\nپس ضرور است در تعلیم هجا که هر کدام لفظ باید لفظ را در فقره آورده معنی را\nبفهمانند، و از دانستن معنی و استعمال لفظ ، هجا را یاد میماند.\n(۴) اول صورتهای الفاظ را بطلبه صحیح باید آموخت. پس مدرس را\nباید تا وقتیکه طلبه عبارت را بغور نخوانند، و هجای الفاظ را بخوبی نبینند\nاملا نگوید، و اغلاط طلبه را به بے پروائی اصلاح نکند.\n(۵) هجای صحیح زیاده تر بر عادت هم منحصر میباشد، صورتهای\nالفاظ را اول مرتبه در دروس، و بعد اکثر در دیگر مقامات مختلفه میخوانیم،\nو نوشته هم میکنیم- حتی که از اعاده متواتر خود بخود یاد میشود.\n(۶) باید هجا با بتدریج تعلیم شود، یعنی اول استعمال الفاظ باقاعده را بعید؟\nفقرات خوبی آموزند، بعد هجای الفاظ بیقاعده را یاد باید داد.\nخلاصه\n(۱) در حروف تهجی زبان فارسی، چند نقص میباشد:-","chars":840,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00393.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/393","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/393","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}