{"book":"adl0938","page":390,"text":"۳۸۳\nکه هجای الفاظ نو و مشکل ذهن نشین شان بخوبی بشود؛ شخصی که بغور و توجه میخواند\nاکثر تهجیای او هم درست و صحیح میباشد، ازین ظاهر است که خواندن\nو هجا کردن لازم و ملزوم میباشند، فرق فقط همینقدر است که در خواندن\nما آوازها را پیوست بالفاظ میسازیم، لاکن در هجا نامهای آن حروف\nمیگیریم که از آنها آن الفاظ مرکب میباشند؛ مدرس را باید در اثنای درس\nالفاظ نو و مشکل را بر تخته سیاه بنویسد، و سوی ساخت و صورتهای آنها\nطلبه را متوجه بسازد، و باید طلاب نقل آن الفاظ را در کتابچه‌های خود بردارند.\n(۲) نقل برداشتن عبارت کتاب هم ممد یاد شدن هجاها میباشد، طلبه\nصورت و حروف لفظ را بار بار بچشم خود می بینند، و باز مینویسند، که بدینطور\nآن لفظ بدلهای شان نقش میگردد.\n(۳) برای آموختن هجاهای الفاظ بمقاعده مدرس را باید که آنها را تجربتاً\nنوشته، سر طلبه هجاهای آنها را بخواند بعد در فقرات ضمیمه و استعمال کرده معنی\nو مطلب را ذهن نشین شان بکند. بعد از آن طلاب نقل آنرا در کتابچه‌های خود\nبردارند، باید اینعمل بار بار تکرار شود، حتی که معنی و تهجاهای الفاظ\nبخوبی ذهن نشین طلبه بشوند.","chars":955,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00390.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/390","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/390","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}