{"book":"adl0938","page":329,"text":"این هر دو سخن هم ضرور است . وقتیکه حروف را نشان میدهید حصر\nو سری را آنها را هم باید آموخت - و تبدل آنها را هم بوقت تعلیم مرکبات\nذہن نشین شان باید کرد و بر تخته سیاه نوشته بخوبی باید فهماند - اوّل\nاینقسم مرکبات دو حرفی را باید گرفت که حروف شان پوره نوشته میشود\nو بعد ها مرکباتی را بگیرند که حرف شان پوره نباشند - مثلاً آب -\nرب - آل - دل - و غیره من - تن - فن وغیره - و ہر لفظ که می آموزید\nاگر نام چیزی باشد پس خود او یا تصویر یا نمونه آن را نشان داده راجع بآن\nمختصر بیانی کنید - و اگر نام چیزی نباشد - پس آنرا تشریح باید نمود - باز\nآن لفظ یا مرکب را علیحده علیحده یک یک حروف گفته بر تخته سیاه\nباید نوشت - و از طلاب نام آنها را پرسیده سر آنها بطور اجتماعی باید\nخواند - و مشق و اعاده آنها را بذریعۀ اوراق چاپ و غیره بخوبی باید نمود و مرکبات\nدو حرفی که اجزای الفاظ باشند - آنها را هم همین طور بیاموزید - مثلاً\nکا + رو = کارو - با + رو = با رو - پا + رو = پا رو - ما + ئل = مائل\nسا + ئل = سائل - و غیره وقتیکه طلبا اینطور خواندن چند لفظ را یاد بگیرند -\nاز همان الفاظ را در جملات با معنی و خورد و دلچسپ آورده بیاموزید - اوّل","chars":1018,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00329.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/329","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/329","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}