{"book":"adl0938","page":328,"text":"بعد استعمال اعراب یعنی زبر زیر و پیش را بیاموزید - اینطور آواز صحیح\nحروف را یاد خواهند گرفت و فائده اعراب هم معلوم شان خواهد شد -\n(2) مرکبات دو حرفی سه حرفی و الفاظ - این مرکبات چنین باشد\nکه آواز های آنها نه ثقیل باشد و نه سخت و بیمعنی - بلکه الفاظ آسان\nو با معنی باشند و اسمای چیزهای باشند که بچه ها به آنها آشنا باشند - اینطور\nدر دلهای بچه ها شوق پیدا میشود چرا که همان الفاظ خورد خورد را که در گفتگو\nاستعمال میکنند با علامات تعلق داده میخوانند - لاکن آموختن مرکبات\nبیمعنی فضول و تضییع اوقات میباشد - و علاوه بر محنت بیجا تصورات غلط\nهم پیدا میشوند - که باز در رفع کردن آنها بسیار وقت پیش میشود -\nبعضی مردم دلیل می آرند که از خواندن هر قسم مرکبات زبان و تلفظ\nبچه ها درست میشود - این دلیل شان معقول نیست - چرا درستی تلفظ\nاز آموختن مرکبات صحیح هم حاصل میشود - پس مرکبات صحیح و با معنی باید\nآموخت - که طلبه برابر ترقی کرده بروند - درین یک دقت پیش\nمی آید که در مرکبات صورتهای حروف یا بدل میشوند - یا فقط سرهای\nآنها میمانند - لہذا بچه ها حروف را بخوبی شناخته نمیتوانند - لہذا فهمانیدن","chars":980,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00328.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/328","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/328","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}