{"book":"adl0938","page":320,"text":"۳۱۳\nاصلاح بسیار سخن در هیچ کدام بدرستی ذهن نشین طلاب نمیشود - بلکه طبیعت\nشان پریشان گشته هیچ کدام سخن را یاد گرفته نمیتوانند - لهذا ازین قسم\nکار چندان فائده نمیرسد و از طلبه ناکامیابی دل شکسته میشوند و خواندن\nنهایت مشکل و سخت خیال کرده محنت و کوشش نمیکنند بر علاوه چونکه\nاصلاح و ذهن نشین طلا بدرستی نمیشود لهذا همان غلطی ها بار بار سر میزند\nپس در یک وقت یک یا دو غلطی را اصلاح کند در ابتدا\nغلطی های تلفظ و بعد غلطی های عبارت خوانی و غیره را اصلاح\nباید نمود -\n( ج ) غلطی هائیکه از طلبه سرزند محض گفتن آن کافی نیست بلکه\nاصلاح بطور مکمل ضرورتیست -\n( د ) در اصلاح غلطی ها طریقی استعمال باید که بذریعه آن بخوبی\nاصلاح شود - مثلاً نمونه نشان دادن - بطرز اجتماعی گفتن یا ذکر کتب\nنظم و نثر و غیره\n( ه ) اصلاح به قهر و طعن نباید کرد و نه بر غلطی ها خنده و تمسخر\nباید نمود - از این قسم سخن ها دل طلاب می شکند - بلکه همراه آنها همدردی","chars":822,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00320.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/320","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/320","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}