{"book":"adl0938","page":309,"text":"هر یکت جزر را میکنند و بعد از ان تلفظ همه لفظ را مینمایند. در استعمال\nاینطور لازم است اول حروف تہجی یا د داده شوند. این طریق از مدت\nمدید مستعمل. و آنقدر ساده است که مدرس با تجربه کار هم استعمال کر ده میتواند\nدر ابتدا خواندن فارسی بذریعه همین آموخته میشود فایده اش این است که خواندن\nو ہجا کردن ہر دو یکجا یا د گرفته میشوند. چونکه پیشتر از تلفظ الفاظ ، حروف\nو اجزاے آنها را بغور دیده می باشد صورتهای آنها در ذهن نقش\nو در یاد کردن هجا بسیار مدد حاصل میشود. ولی این طرز قابل اعتراض است\nچرا که طریق قدرتی نیست ما زبان تقریری الفاظ را شنیده یاد میگیریم نه حروف را\nاینطور خواندن روانی را هم بعد از بسیار دیر یاد میگیرند- بر علاوه از متواتر\nگفتن نامهای حروف بر طبیعت جبر میشود که باعث ماندگی میگردد.\n\nطریق الصوت\n(Phonic method)\nاین طریق\nہم ترکیبی است چرا که در این هم از اجزا بسوی کل میرویم. یعنی از آوازهای\nحروف آواز لفظ ساخته میشود- یا بہ الفاظ دیگر آواز حروف لفظ را گفته\nتلفظ لفظ کرده میشود. پیشتر از تعلیم این طرز باید طاقت های حروف\nیعنی آواز ہا بخوبی یا د باشند. اینطریق آسان و دلچسپ است و از او\n\n۱۳۰۰\nشماره ۵\nسال ششم\nشرکت رفیق","chars":1024,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00309.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/309","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/309","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}