{"book":"adl0938","page":308,"text":"یكدیگر میشود ـ هرچه ماتكلم میكنیم آنرا بذریعة علامات در تحریر ظاهر میكنیم ـ و در\nخواندن علامات را دیده با واز ظاهر میكنیم ـ پس در خواندن و نوشتن یك\nتعلق قدرتی است ـ لهذا در تعلیم این تعلق را ملحوظ باید داشت ـ در\nاسباق ابتدائی بذریعة این بسیار مدد حاصل میشود ـ چون صورتهای\nحروف و الفاظ را بچشم دیده بدست نشان میدهند ـ بخوبی ذهنشین\nمیشوند ـ و در طلاب شوق هم پیدا میشود پس هر قدر كه طلبه در خواندن\nترقی كنند ـ همان قدر مشق نوشتن (مثلاً عبارت را نقل كردن ـ املا ـ\nانشا پردازی نوشتن خلاصة سبق) بتدریج باید نمود ـ\nطرز تعلیم مبتدیها\nضرورت و فوائد خواندن مجملاً بیان شده ـ اكنون طریقةهای\nمشهور تعلیم را بیان مینمائیم ـ مدرس باید برحسب موقع و ضرورت اینها را\nاستعمال كند: ـ\nطریق تهجّی ـ (Alphabetic method) اینطرز تركیبی است\nدر این طرز از اجزاء بسوی كل میروند ـ یعنی نامهای حروف همه\nالفاظ را گرفته تلفظ آنرا میكند یا نامهای حروف جزو لفظ را گرفته تلفظ","chars":840,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00308.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/308","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/308","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}