{"book":"adl0938","page":306,"text":"۲۹۹\n\nبر این بچه در زبان تقریری اول الفاظ و معنی آنها را یاد میگیرد - و برای\nاظهار مطلب آنها را در فقرات خود استعمال میکند - لہٰذا باید در خواندن\nہم چنان باشد که مثل آموختن تقریر در دل بچه با شوق پیدا شود - بعضی اوقا\nخواندن را ذریعہ کلان تعلیم الفاظ نو خیال کرده میشود که بچه ہا از استعمال\nو معنی آنها بالکلاً نا آشنا میباشند - ولی این سخن برخلاف اصول طرز\nتعلیم میباشد - غرض تعلیم ابتدائی نہ محض این میباشد که بچه با در لغت ترقی\nیابند - بلکہ این مقصد میباشد - که الفاظ معلومہ را بہ علامات منسوب کرده\nبتوانند - لہٰذا در اسباق ابتدائی باید ذکر چنین اشیا باشد که طلبہ بخو\nآشنای آنها باشند - و استعمال ہمان الفاظ باشد که طلاب از آنها\nواقف باشند -\n(۳) از سہل سوی مشکل رفتن - در فوق بیان شد که خواندن آن الفاظ را\nدر ابتدا با و باید داد که بآواز ہا و معنی ہای آنها بچہ با بخوبی آشنا باشند\nیعنی الفاظی که آنها در گفتگوی روزمره استعمال میکنند لاکن در آنها اکثر\nچنین الفاظ میباشند - که صورتہای تحریری آنها پیچیدہ و بی قاعدہ بوده\nبرای مبتدی مشکل میباشند - بنا بر این در ابتدا برای تدریس ہمان","chars":979,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00306.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/306","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/306","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}