{"book":"adl0938","page":237,"text":"۲۳۰\n\nندارد - زود فراموش میشوند. پس معنی تعلیم این نیست که طلبا دان خیالات\nحاصل کند. که هیچ تعلق بآنها همراه خیالات موجوده نباشد. بلکه یاد گرفتن\nآنرا میگویند. که در میان خیالات موجوده و نو تعلق پیدا شود. لهذا فرض\nمعلم است. که برای پیدا کردن رابطه این کار را به نهایت خوبی و خوش\nاسلوبی بانجام برساند. و ازین هم صرف نظر کند. که پیشتر از داخل شدن\nمکتب واقعیت بچه با چه قدر و چه قسم است. چرا که بچه های خورد در باز\nهم سخنهای نو معلوم میکنند. اگر معلم از فرض خود واقف باشد. هر روز\nدر واقعیت موجوده وجد ید طلبا تعلق پیدا کرده میتواند. وقتیکه بچه ها\nبمکتب داخل میشوند. در آنوقت معلم بگوید که آنها چیزی نمیدانند.\nبلکه از معلومات موجوده آنها ضرور فایده باید برداشت. پس بهر یک\nمدرس بذمه خود دو فرض دارد. اول در واقعیت سابقه و جدید بچه ها\nتعلق پیدا کردن. دوم - بذریعه واقعیت سابقه علم نو را شرح و واضح\nنموده ذهن نشین آنها نمودن.\nهمواره قاعده تدریس این میباشد. که از معلوم سوی نامعلوم\nمیروند. برای آن دو امر مد نظر باید داشت که اول معلومات سابقه را","chars":935,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00237.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/237","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/237","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}