{"book":"adl0938","page":233,"text":"٢٢٦\nظاهر باید کرد. بدین قسم آن تصویر بر دلهای طلاب نقش میشود- و هروقت\nکه آنها بخواهند- خیال آن را کرده می توانند در تصور نما و شش جهتی در\nالفاظ هم معنی آن همان رشتۀ عباست که در روح و جسم است. اگر\nخیالاترا در قید الفاظ نیارید. ندین اصلاحی ماند مضمونها بوسطۀ الفاظ خیالات را\nدر دل خود نگه داشته و غور و خوص کرده میتوانیم همراه خیالات دیگر\nمی توانیم آنها مقابله نمائیم- و از آنها اخذ نتایج کنیم-\nبنا بر این تمرین لازم است. برای ظاهر کردن خیالات نو بچه ها را الفاظ نو به یاد\nبدهد. ولی در هیچ درسی افراط اصطلاحات تو نباشد. بلکه در هر درستی\nبرای زیادہ کردن ذخیرۀ الفاظ طلبا استعمال دو یا سه الفاظ نو کاست\nبهر حال این خیال شگوفا و قتیکه تصور قائم نگردد - اصطلاح نو هر گز گفته نشود\nاگر پیش از قائم کردن تصور اصطلاح و جزیره نما گفته شود به ترتیب اصلی\nبالکل تبدیل خواهد شد. طرز درست این است که اول مش روی طلاب\nنمونۀ جزیرہ نما ساختہ ماندہ شود. و خود بچه با آنرا دید و تصور آنرا در دل خود\nقائم نمایند. بعد بر آنها اصطلاح گفته شود-\n(صرف دانستن الفاظ کافی نیست) هر مدرس را لازم است.","chars":968,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00233.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/233","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/233","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}