{"book":"adl0937","page":93,"text":"۸۶\n\nاین مضمون بالکل راست است. ولی بلحاظ واقعیت خود سعدی هم\nاز همان کسانی هستند که سرشان را نوبت آستان کوبی نمیشد لیکن وقتیکه\nشاعر عرب میگوید ه\n\nذكرتك والخطى يخطر بيننا    وقد نهلت منا المثقفة السمر\nیعنی من ترا در اثنا لشد بسم بیاد نموده  که نیزه ای گندم گون از خون سیراب شده بود\n\nبر دل اثر میکند چرا ؟ معلوم است که شاعر میدان جنگ هر چها خورده و در عین\nدانگیزد\nحال هم از تذکار معشوق صرف نظر نکرده است بناء علیه چنین شعر جذبه سا معین برای\n\n۵ - معشوق شاعری فارسی هر قدر که بلحاظ حسن صورت عدیم المثال\nهمانقدر باعتبار اخلاق پست و مجموعه تمام عیوب دنیا میباشد، چنانچه آن\nدروغگو ، بدعهد، ظالم ، سفاک ، مکار ، دغا کیش ، فتنه گر، حیله ساز،\nشریر ، کینه پرور ، و خیلی احمق است که در آغوشی هرکس می آید و سخن هرشخص\nرا باور دارد.\n\nبنیاد این خیالات را باین واقعه نهاده اند که چون عشق همه احساسات\nرا تیز و مشتعل می سازد پس بر عاشق اثر هر چیز را زیاده می کنند- تقاضای\nعشق این است که هیچوقت از دیدار و گفتار معشوق سیر نشود مگر ممکن نیست\n\n۱ - سعدی عشق مجازی را طی کرده به عشق حقیقی هم رسیده بود منگرا و را در شعر ای خلاف گو متهم کرده اند\nعجيب !! ( انصاری مترجم )","chars":1043,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00093.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/93","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/93","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}