{"book":"adl0937","page":92,"text":"۸۵\nعاری میباشد الفاظ و طرز جوش حقیقی داشته نمی باشد. لہذا از اشعار\nعشقیه فارسی چنین خیال در قلب پیدا نمی شود که این کلام جذبات دلی یک\nعاشق است. در فارس در هر مضمون تصنع و کمال مبالغه بکار می برند\nبر خلاف شاعر عرب که تا بهمان حد میگوید که اصلیت و واقعیت آنرا\nاجازه میدهد پس کلامش جوش و اثر صداقت می دارد مثلا مجنون\nمیگوید که خیال لیلی هر وقت پیش رویم میباشد بنا برین همیشه در نماز\nفراموش میکنم که چند رکعت خوانده ام، اگر چه این خیال به نزد شاعر\nایرانی یک سخن معمولی بلکه نقص است برای منصب عشق. ولی از اثر\nو واقعیتش هیچکس انکار نمی توان کرد. مثال دیگر اینکه جمیل میگوید که\nارید لانسی ذكرها فكانی تمثل لي ليلي بكل سبيل\nمن فراموشی نمودن لیلی را میخواهم مگر از چار جہت تمثال او بمن جلوه میکند\nبعض اوقات یک شاعر ایرانی یک ادعای ممکن الوقوع می نماید\nمگر چون هر کس میداند که او ازین جذبه خالی است پس در دل سامع اثر صداقت\nپدیدار نمی شود مثلاً سعدی میگوید:\nحدیث عشق چه داند کسی که در همه عمر به سر نکوفتہ باشد در سرائی را","chars":911,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00092.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/92","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/92","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}