{"book":"adl0937","page":91,"text":"٨٤\nو شان و عفت محبوبه آتش عشق شانرا برابر ملتهب داشته از ابتذال\nباز میدارد مگر این خوبی را در قسمت ایران ننوشته اند.\n٣ـ عاشق ایرانی خود را بسیار ذلیل نشان میدهد و خود را سگ کوی\nجانان میگوید و بران هم تسکین نیافته انرا گستاخی تصور می نماید و ذلتهای\nرقم رقم و خواریهای پی باپیان را طره کلاه فخر خود میداند و گمان می برد که کمال\nعشق همین جذبات اند چنانچه جامی میگوید ـ\nسحر آمدم بکویت بشکار رفته بودی تو که سگ نبرده بودی بچه کار رفته بودی\nشنیده ام که سگانرا قلاده میبندی چرا بگردن حافظ نمی نهی رسنی\nبرخلاف عرب که در هیچ حالت جذبات عزت نفس و خود\nداری خود را از دست نمی دهند، عاشق عرب طالب وصال ست\nلیکن کدانیست، جانباز ست ولی غلام نیست ـ اماده مصائب ست\nمگر ذلیل نیست او بمعشوق خطاب میکند ـ\nفلا تحسبى انى تخشعت لبعد ولا اننى بالمشى فى القيد انثنى\nگمان مبر که من پس تو کم حوصله شدم و نه اینکه از زنجیر پای بر فتار مانده میشوم\n٤ـ شاعران ایران جذباتی را که ادا میکنند چون از صداقت","chars":870,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00091.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/91","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/91","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}