{"book":"adl0937","page":78,"text":"۷۱\nتهمت زده ام که در بعشق دیگری باش پرسند که غیر از تو بعالم دگر هست\nبهر تو شنیده ام سخنها شاید که تو هم شنیده باشی\nمصرع ثانی ابهام دارد، این معنی هم ممکن است که تو هم حال مرا شنیده باشی و\nاین هم که شاید مثل من تو هم سخنها شنیده باشی -\nبه تمنای تو ترک دو جهان گردون مهربانی تو هم در خور آن می بایست\nشوق نگذاشت که دستی بنهم در و دیار ورنه این راز هنوز از تو نهان می بایست\nوحشی یزدی شاعر مشهور و همعصر عرفی است اوحدی\nبه نسبت او میگوید :\n« وقتی که مولانا محتشم طنطنه شاعریش قاف تا قاف گرفته بود او\nدر برابر آمد و طرز نوینی در عرصه آورد و هم در زمان او طرز او را منسوخ گردانید »\nلیکن این هر دو دعاوی غلط اند نه وحشی طر ز نوی ایجاد کرد و نه محتشم طرز خاص داشت\nکه وحشی آنرا منسوخ میکرد، شک نیست که وحشی در عشق شاهدان بازاری\nعمر بسر برده بدینوجه بر دل او واردات هوس پرستی خیلی نازل شده و نیز توا\nکه همه را ادا کند، و اسوخت از ایجادات اوست چنانچه خاتمه او هم بر همان شد\nآتشکده مینویسید که وحشی در حالت باده نوشی جان داد و بحالت مرگ غزل","chars":927,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00078.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/78","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/78","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}