{"book":"adl0937","page":75,"text":"از طرز آن فائق شدند بدرجه که یک طرز جدا معلوم میشود\nشعرائی که در سلسله فغانی شهرت زیاد حاصل نموده اند عرفی- نظیری و غیره هستند\nکه به هندوستان رسیدند و تاثیرات آنجا در کلام شان خیلی نزاکت و لطافت\nپیدا کرد. و شعرائی که شعرای خاص ایران حساب می شوند در میان شان\nمحتشم کاشی و شفائی خیلی نامدار اند. محتشم در باربای طهماسب صفوی- و\nشاه عباس بسیار عزت داشت اکثر شعرای مشهور تربیت یافته اوست، جمله\nتذکره نویسان ایرانی اسم او را بکمال احترام مینویسند لیکن اگر با انصاف\nبه بینیم این محض خوش اقبالی کاشی ست ورنه در قطار عرفی و نظیری برای\nاو جای عزت نمی یابیم، دیوان محتشم شایع شد و یک نکته سنج اثر او بدیده ثبوت\nفیصله نمیتوان کرد. شفائی ندیم همین دربارها بود و خیلی منزلت هم داشت لیکن\nاو اکثر بطرحهای فغانی غزل می نوشت و گفته میتوانییم که کلام منتخب او قریب است\nبه کلامه نظیری و غیره-\nچند اشعارش این است\nبا زاین چه نوید التفات است اثریست که آسمان نداند\nغم عالم پریشانم نمی کرد سر زلف پریشان آفریدند","chars":886,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00075.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/75","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/75","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}