{"book":"adl0937","page":73,"text":"۶۶\n\n۳ - خصوصیت ممتاز فغانی اختصار کلام است. یعنی یک مضمون\nطویل و عریض را در الفاظ مختصر ادا مینماید. این وصف (اختصار نویسی) جوہر\nخاص متاخرین است حتی که بعضی اوقات درین وصف بمرتبه غلو میکنند\nکه کلام بالکلی معما می گردد.\n\nدر اختصار نویسی اکثر اجزای کلام حذف میشوند و خوبی اش این است\nکه مضمون بطوری ادا شود که اجزای محذوفه خود بخود بفهم بیایند مثلا فغانی میگوید\nساقی مدام باده باندازه می دهد این بیخودی گناه دل زو د مست است\nمطلب شعر این است که : ما شراب خورده مست شدیم مردم گفتند\nکه قصور از ساقی است که شراب از حد زیاده داد، لیکن اعتراض بر ساقی غلط است\nاو شرابرا همیشه بیک اندازه ( اعتدال ) میدهد در حقیقت این نقصان دل است\nکه آن خیلی زو دمست میگردد. فغانی این مضمون وسیع را بدو مصرع ادا نمود\nو اکثر حصه های کلام را ذکر ننمود.\n\nاصحاب تذکره مینویسند که ابتداءً طرز فغانی بمردم مقبول نیافتاد و کسی\nبنظر قدر بطرفش ندید بنا برین ناگزیر بارها را خیر باد گفته به تبریز آمد و درینجا\nنشو نما حاصل کرد.\n\nشراکتی ۱۳۰۰ صدر الدین شرکت رفیق","chars":922,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00073.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/73","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/73","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}