{"book":"adl0937","page":70,"text":"۶۳\nدرین رنگ گفته اند ولی این همه خالص نقل و گلهای کاغذی بوده است.\nتمام اهل تذکره متفق اللسان اند که آدم این دور جدید بابا فغانی است چنانچه\nما قول واله داغستانی را در حصهٔ سوم نقل کرده ایم و نیز اوحدی در عرفات تصریح\nنموده که همه متاخرین مقلدین فغانی میباشند و شهادت داخلی این است\nکه عرفی - شفائی - نظیری وغیره عموماً بر طرح های فغانی غزلها می نویسند\nازان ظاهر می شود که بابا فغانی مقصود شان است، یک غزل مشهور فغانی است\nگل میدرد قبا به چمن داد خواه کیست گلشن بخون طپید شهید نگاه کیست\nبرین طرح همه شعرا (نظیری - قدسی وغیره) غزلها نوشته اند قدسی\nمیگوید :-\nبازم نشسته ناوک او در دل نگاه کیست عالم سیاه کردهٔ چشم سیاه کیست\nاین پیش خیل کجکلهان از سپاه کیست وین قبله که کج شده طرف کلاه کیست\nالحاصل بالکل مسلم است که موجد طرز جدید فغانی است، لیکن خیلی تعجب است\nکه بر طرز فغانی هیچکس صراحته یا کنایةً روشنی نه انداخته که چه بود؟ و چه خصوصیتها\nداشت؟ لہٰذا ما برائی و استقرای خود اعتماد می نمائیم -\nطرزی که پیش از فغانی بود و طریقی که فغانی ایجاد کر د خصوصیات ذیل دارد:","chars":957,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00070.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/70","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/70","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}