{"book":"adl0937","page":67,"text":"٦٠\n\nارباب غرض را سرگردان و پریشان میدارد ولیکن اگر حقیقت بنگریم خود ما قصو\nداریم که اگر با عزم و استقلال راسخ و جد و جهد تام واسطه باشیم هیچ چیز در اغرا\nو مقاصد ما سد راه شده نمیتواند، حافظ این خیال را چنین ادا میکند که سقف\nآسمان را ویران نموده یک آسمان تازه می سازیم که ازین غیر باشد-\nاگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد من و ساقی بهم سازیم و بنیادش بر اندازیم\nبلندی حوصله را غور کنید؟ که یک طرف تمام لشکر غم جمع ست در مقابل\nآن تنها حافظ و ساقی، لیکن باین کم زوری دعوی میفرماید که لشکر غم را بیخ میکند-\nما می به بانگ و چنگ نه امروز میخوریم بس دیر شد که گنبد چرخ این صدا شنید\nمن ترک عشق بازی و ساغر نمی کنم صد بار توبه کردم و دیگر نمی کنم\nاز ما تقوی کمتر شناسیم یا جام باده ، یا قصه کوتاه\nگدای میکده ام لیک مستی من که ناز بر فلک و حکم بر ستاره کنم\nچون این شعر حقیقت و واقعیت دارد بنابرین خیلی مؤثر افتاد\nساقی بیا که شد قدح لاله پر ز می طامات تا بچند و خرافات تا بکی\nزان پیشتر که عالم فانی شود خراب ما را زجام باده گلگون خراب کن\nیعنی ما نمی خواهیم که منظر خرابی عالم را بچشم خود به بینیم ، ما را ازان پیشتر انقدر","chars":1013,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00067.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/67","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/67","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}