{"book":"adl0937","page":65,"text":"۵۸\n\nبلاغت ملاحظه شود ! تاج سلطانی را پرشکوه گفته ولی با آن دستگیر هم جان\nشیرین را هم پیوست که رغبت آن را از سر بکاهد، لفظ درد سر خیلی جامع و\nبلیغ ست که از ان پهلوی اهمیتش و پهلوی کم ارزشش هر دو گرفته می توانیم\nیعنی گفته میتوانیم که تاج سلطانی قابلیت ندارد که آدم برای ان ادناترین درد\nسر را هم بخرد و نیز اینکه قابل نیست که برای آن اینقدر کلان خطره (که بیم\nجان ست) برداریم\nاعلان عظمت رندی و ترغیب و تحریص بآن میدان خاص\nخواجه حافظ است و شاعری تا امروز درین میدان بگرد حافظ نرسیده\nمیفرماید\n\nکه برد به نزد شاهان ز من گدا پیامی که بکوی می فروشان دو هزار جم به جامی\n\nبر وجوه بلاغت این شعر نظر بیاندازید ؟ اوّل: در پیامی که بشاهان\nمیفرستد برای نام خود وصف «گدا» اضافه نمود که ظاهر شود که گدا\nیان میخانه هم بدینمرتبه جری میباشند و نیز بمردم هم یک طعنه داد که یکی\nهم جرأت پیام رسانی به پاشاهان ندارد این ست که بذریعهٔ منادی عام\nجستجوی قاصد روانه را میکند، بعد ازان بجای لفظ «میخانه» «کوی می فروشان»","chars":889,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00065.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/65","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/65","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}