{"book":"adl0937","page":63,"text":"٥٦\n\nکه سرحد شاعری از ان تجاوز کرده نمی تواند\n\nبی اعتباری دنیا بدین طرز پراثر بیان میفرماید.\n\nبش کن ز کبروناز که دیدست روزگار چین قبای قیصر و طرف کلاه کی کو\n\nدر زمانه پیشین اهل جاه و امرا قبا و غیره را شکن داده می پوشیدند و تاج\nکج برسر میکردند بنابرین این چیزها شعارنشان عظمت و جاه میرفته در این است\nکه عظمت و جاه دنیا را بدین الفاظ بیان کرد و نیز یک پهلوی بلاغت دیگر هم\nاست که حقیقت عظمت دنیا صرف مبین قدر است : شکن و یا خم یک شی\n\nاعتماد نیست بر دورجهان بلکه برگردون گردان نیز هم\n\nکند صید بهرام را نیگن جام می برما که من هیچو دم این صحرانه بهرام است دگور\n\nدرین مضمون یک پهلوی خوبی طرز ادایش این است که گم شدگی بهرام را\nخیلی زیاد وسعت داده که نشانش نه در زمان یافته میشود و نه در مکان درینجا\nلفظ صحرا اینقدر چسپان آمده که زمان و مکان هر دو را حاوی شده یعنی زمانه\nصحرائی است که در ان نشان بهرام هیچ یافته نمی شود).\nبرای تاکید گم شدگی بهرام لازم است که چیزهای مخصوص او ذکر شوند. یعنی بهرام\nکه بهرام شکارگورخر میکرد که لقبش بهرام گور شد ۱۲","chars":935,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00063.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/63","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/63","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}