{"book":"adl0937","page":59,"text":"٥٢\nاظهار میفرماید- سوم : چون که در معشوق فرمایش گلقند ست پس همان الفاظ\nکه برای گلقند در فن عشق استعمال شده میتواند و همانمقدار اجزا که برای گلقند مقررات\nبیان نموده یعنی بوسه و دشنام و بمقدار مساوی که از لفظ چند مفهوم میشود چرا\nدر ترکیب گلقند موزون بودن اجزا لازم ست یعنی بوسه هم به تعداد دشنام ها\nبرابر باید-\n٣- معشوق چنانچه که بحسن و جمال خود می نازد همچنان عاشق هم بر وفا\nو کمال عشق خود غرور داشته می باشد. این مضمون را اکثر شعرا بسته اند ولی\nخواجه حافظ میگوید\nشبی مجنون به لیلی گفت کامعشوقی بیهمتا ترا عاشق شود پیدا ولی مجنون نخواهد شد\nاین شعر سرتا پا بلاغت ست اول : چونکه اظهار نمودن اینخیال\nیک قسم توهین معشوق بود پس آغاز کلام به توصیف معشوق نمود (یعنی\nای معشوق بی مثال ٢) دوم بجای این عبارت (که مثل من\nعاشق نمی یابی) میگوید (مجنون نخواهد شد) گویا میگوید که جان بازی مثل\nمن، جان نثاری همچو من، وفاداری مانند من، خانمان بر بادی مثال من و\nغیره وغیره هرگز پیدا شده نمی تواند چرا اسم مجنون این تمام اوصاف را","chars":908,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00059.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/59","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/59","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}