{"book":"adl0937","page":58,"text":"٥١\n\nدرین اسلوب بقرار ذیل بلاغتیست\n\n١- تقریب دعوت بیک امر بیست که در هر شخص از طرف فطرۀ ودیعت است\n٢- اظهار ناکامی مبالغه او انموده که معشوق کجا یک شخص هم بدورس نیست\n٣- معشوق باکثریت معشوق نی بلکه بحیثیت دوست می طلبد که بر\nآمدن شرمش دامنگیر نشود - و این پهلو هم مدنظر ست که چون دیگر معشوقها\nمی پسند که با عاشقهای خود هم صحبت اند اور ا نیز رغبت حاصل میشود\n٤- لذت دشنام معشوق را عام شعرا بسته اند غزالی میگوید -\nدشنام دهی و بر لب تو روح القدس آفرین گوید\n\nو خوب میگوید:\nقند آمیخته با گل نه علاج دل ماست بوسه چند بیا میز بدشنامی چند\n\nبه بلاغتهای طرزاد امی حافظ غور بکنید: اول یک حصه بزرگ کلام\nمحذوف ست مگر خود بخود فهمیده میشود یعنی «عاشق بیارست معشوقی مرض\nاو مطلع شد که مرض دلی دارد پس گل قند آورده برای عاشق پیش میکند»\nدوم گل قند را بلفظ گل قند ذکر نکرده بلکه اجزای آنرا بیان نموده و بلفظ\n(آمیختن) قوت محیلیه عظیم داد که آن هر چیز را مجسم نموده نشان میدهد.","chars":852,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00058.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/58","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/58","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}