{"book":"adl0937","page":56,"text":"٤٩\nاصلاً تغییر نمی یابد مثلاً این مضمون را که در مذهب بسیار فرقه ها پیدا شده اند و\nدر میان شان جنگها بدین سبب قائم هستند که مردم از اصل حقیقت خبراً\nنیستند، بی هیچ تصنع و رنگ آمیزی ادا میکند :\nجنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند\nیا مثلاً این مضمون را که هوس رتبه بزرگان وقتی می باید که اول موا\nفق شان فضل و کمال حاصل کند. :\nتکیه بر جای بزرگان نتوان زد بگزاف مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی\nیا مثلاً این مضمون که اصل و فعل برابر نمی باشند :\nنه هر که چهره برافروخت دلبری داند نه هر که آئینه سازد سکندری داند\nخواجه حافظ بدینطریق غزل را «محوطه شاعری» ساخته یعنی هر خیالی را\nکه آرزو کنیم در غزل ادا کرده میتوانیم. ببرکت همین روش مجتهدانه خواجه حافظ\nاست که شعرای نامدار «عرفی - نظیری - صائب - کلیم» مضامین هر قسم\n«تمدنی - اخلاقی - معاشرتی - موعظت - پند» را در غزل ادا نموده اند و در شان\nغزلیت خللی نه آمده -\n(٤) اصل معیار کمال شاعر ایست که مضامین باسلوبی ادا شوند که فوق","chars":891,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00056.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/56","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/56","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}