{"book":"adl0937","page":50,"text":"٤٣\nمیگردد و همه اشیا دران خود بخود جلوه میکنند این علم به علم باطن موسوم است\nو واسطۀ آن کتابها و درس و تدریس نیست بلکه صفای قلب است و انبیا\nعلیهم السلام که از فطرت دلهای صاف می آرند بصفای قلب محتاج بمجاهدات\nو تزکیه نمی باشند، خواجه حافظ مضمون مذکور را در شعرهای مختلف بسته است:\n\nسالها دل طلب جام جم از ما میکرد\nآنچه خود داشت زبیگانه تمنا میکرد\n\nدیدمش خرم و خندان قدح باده بدست\nواندران آئینه صد گونه تماشا میکرد\n\nگفتم این جام جهان بین بتوکی داد حکیم\nگفت آن روز که این گنبد مینا میکرد\n\nجامی دیگر میفرماید:\n\nساقی بیار باده و با مدعی بگو\nانکار ما مکن که چنین جام جم بدست\n\nحافظ در یک شعر دیگر بطرف این علم لدنی اشاره مینماید:\n\nسرخدا که عارف سالک بکس نگفت\nدر حیرتم که باده فروش از کجا شنید\n\nدر تصانیف علمای ظاهر بعض جاها اسرار شریعت دیده میشوند\nدر حقیقت آن افادات اند که از همین عارفین کاملین که از زبان نشان گاها سرزده اند\nهمین است که خواجه حافظ میگوید:\n\nساقی بیا که عشق ندا میکند بلند\nکانکس که گفت قصه ما هم زما شنید","chars":912,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00050.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/50","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/50","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}