{"book":"adl0937","page":43,"text":"٣٦\nغزل شد، گویا غزل از درخت قصیده یک قلم است که آنرا جدا نصب\nکرده اند\nآدم شاعری فارسی رودکی را گمان میکنند در زمانه او\nصنف غزل مستقلا وجود یافته بود چنانچه عنصری میگوید -\nغزل رودکی وار نیکو نه بود غزلهای من رودکی وارست\nافسوس !غزلهای رودکی خیلی کمیاب اند چیزیکه در دیوانها و\nتذکره ها یافت میشوند حسب ذیل است -\nدشوار نمائی رخ و دشوار دهی بوس اسان بربائی دل و آسان ببری جوش\nببرده زگیسو تو آب جادوی بابل کشاده غنچه تو باب معجز عیسی\nرودکی در ٣٢٠ وفات یافت پس شاعرى او یادگار صدی\nسوم است ، شاعر نام آورترین صدی چهارم دقیقی است غزل بهاریه\nاو نمونه ترقیاتی است که بعد از صد سال بوجود آمد -\nبرافگند ای صنم ! ابر بهشتی زمین را خلعت اردی بهشتی\nجهان طاوس گونه گشت گوئی بجای نرمی و جای درشتی\nزگل بوی گلاب آید بدینسان که پنداری که گل در گل سرشتی","chars":731,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00043.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}